In Romania, you say "rain," you say "Bacovia" (and sometimes, but less so, Minulescu).
George Bacovia Singur, singur, singur, Într-un han, departe - Doarme și hangiul, Străzile-s deșarte, Singur, singur, singur... Plouă, plouă, plouă, Vreme de beție - Și s-asculți pustiul, Ce melancolie! Plouă, plouă, plouă... Nimeni, nimeni, nimeni, Cu atât mai bine - Și de-atâta vreme Nu știe de mine Nimeni, nimeni, nimeni... Tremur, tremur, tremur... Orice ironie Vă ramâne vouă - Noaptea e târzie, Tremur, tremur, tremur... Veșnic, veșnic, veșnic, Rătăciri de-acuma N-or să mă mai cheme - Peste vise bruma, Veșnic, veșnic, veșnic... Singur, singur, singur, Vreme de beție - I-auzi cum mai plouă, Ce melancolie! Singur, singur, singur... |
Geoge Bacovia Lonely, lonely, lonely, In a distant suite— Innkeeper’s asleep, Empty are the streets, Lonely, lonely, lonely… Raining, raining, raining, Time to get real drunk— And listen to the void, --Melancholy funk, Raining, raining, raining… No one, no one, no one, And I don’t give a damn— For a long time, no one Has known where I am No one, no one, no one… I tremble, tremble, tremble… Irony—my fate I leave up to you— And the night is late, I tremble, tremble, tremble… Always, always, always, Wandering, it seems Won’t do anymore— Frost over my dreams, Always, always, always… Lonely, lonely, lonely, Time to get real drunk— Hark the falling rain, Melancholy funk! Lonely, lonely, lonely… |
