One of my favorites by Minulescu...The city he talks about is, evidently, Bucharest.
|
Acuarelă de Ion Minuescu În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână Orăşenii, pe trotuare, Merg ţinându-se de mână, Şi-n oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână, De sub vechile umbrele, ce suspină Şi se-ndoaie, Umede de-atâta ploaie, Orăşenii pe trotuare Par păpuşi automate, date jos din galantare. În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână Nu răsună pe trotuare Decât paşii celor care merg ţinându-se de mână, Numărând În gând Cadenţa picăturilor de ploaie, Ce coboară din umbrele, Din burlane Şi din cer Cu puterea unui ser Dătător de viaţă lentă, Monotonă, Inutilă Şi absentă... În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână Un bătrân şi o bătrână - Două jucării stricate - Merg ţinându-se de mână... |
Watercolor by Ion Minulescu In the city where it rains for just about three days a week City dwellers, on the sidewalk, Stroll hand in hand and cheek to cheek, In the city where it rains for just about three days a week, From under the old umbrellas, which moan and squeak And can’t sustain The wet burden of the rain, City dwellers on the sidewalk, Look like automatic puppets, straight out of the window shop. In the city where it rains for just about three days a week Just one sound will fill the sidewalk: It’s those walking hand in hand and cheek to cheek, Counting In their head The cadence of the rain drops Dripping from umbrellas, From water pipes, And from the brink Of the sky, like a drink Giving life-- Jaded, Futile, Full of strife. In the city where it rains for ust about three days a week An old man and an old lady – Two mechanic, broken toys – Walk hand in hand and cheek to cheek. |
